1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[bergema, musik seram]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
Apa yang telah kita lakukan?
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[musik memudar]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[Meret] Sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
Kami mencuri seorang anak 16 tahun yang lalu.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[dia menghela nafas]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
Untuk mempertahankannya, kami mungkin akan melakukannya
harus berbuat lebih buruk.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[dia mendengus pelan]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
kamu tahu
kamu akan meninggalkan Katya.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
Lihatlah kami.
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
Kami sudah tua.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
Ini harus dihentikan.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
Anda adalah mata rantai yang lemah.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
Bukan aku.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[dia mendengus]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[pintu bergetar di latar belakang]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[musik seram]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[Nina] Ibu?
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[musik gelap]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-Tidurlah, kita akan bicara besok.
-Jika kepalamu belum meledak.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
Wanita di luar, siapa itu?
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Ke tempat tidur. Kemarilah.
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
Maka jangan bersikap seperti itu juga.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[Nina menaiki tangga]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[pintu terbanting ke atas]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[bernafas dengan gugup]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[terkesiap] Kamu...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
Hah!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[Katya, terengah-engah] Kamu...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[terkesiap]
-[tanpa suara] Kamu punya...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
Anda memiliki…
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
…mencuri bayiku.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[smothers screams] Kamu punya...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[Katya mengerang]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[musik sedih]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[merengek]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[Meret] Bawa dia ke rumah persembunyian.
Saya sedang berbicara dengan Nina.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[mengetuk pintu]
-[musik pop terdengar dari headphone]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[Meret menutup pintu]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
Saya mengerti bahwa Anda marah pada kami.
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
Mungkin...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-Aku hanya mencoba menjelaskannya padamu.
-Ayah menderita aneurisma di kepalanya.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
Tapi dia benar-benar idiot
dan tidak ingin dioperasi.
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
Apa yang kamu inginkan untukku?
masih menjelaskan dengan baik?
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[tertawa, mendesah]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Tentu saja dia menjalani operasi.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
Dia hanya butuh sedikit waktu,
karena dia harus memikirkannya.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
Dan dia akan sehat kembali sepenuhnya.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
Benar-benar?
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[dengan lembut] Sayang.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
Anda harus berhenti perlahan,
memperlakukanku seperti anak kecil.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
Saya tahan dengan kebenarannya.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
Apa?
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Saya punya saudara laki-laki. [berdehem]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
Dia tujuh tahun lebih tua dariku.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Baginya aku hanyalah seorang bayi.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
Tapi...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...Saya pikir dia hebat.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
Dan ketika saya berumur 15 tahun dia tenggelam.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
Di danau.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
Dua atau tiga tahun sebelum kematiannya, ada...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...Saya datang ke dapur pada malam hari
dan dia duduk di sana dalam kegelapan...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
...dan menangis.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
Dan aku hanya berdiri disana dan menatapnya.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
Dan tiba-tiba dia berkata:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
“Saya takut.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
Aku sangat takut dengan kehidupan."
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[musik yang tenang dan suram]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
Saya menemukan catatan bunuh dirinya
dan menunjukkannya kepada orang tuaku.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Namun mereka mengklaim
itu akan menjadi kecelakaan.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
Meskipun kita semua mengetahuinya,
mereka terus berkata:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
“Itu adalah kecelakaan.”
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
Hal yang paling aku sukai darimu...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...adalah kamu tidak pernah menerima kebohongan.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya.
Setidaknya bukan dariku.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
Terkadang saya berpikir
bahwa aku hanya terdiri dari kebohongan.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[berbisik] Apa maksudmu?
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[musik melankolis]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[Umat Islam mengumandangkan adzan di kejauhan]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[Meret] Aku sedang dalam perjalanan ke hotel.
-[Gregor] Bagus.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
Tapi bagaimana Anda bisa yakin
bahwa syekh sendirian?
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
Dia menjalankan putarannya pada pukul delapan pagi.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
Satu-satunya tempat dimana pengawalnya
tidak memiliki akses
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
dan dia sendirian.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
Ternyata orang kaya juga punya masalah tubuh.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[dia tertawa sinis]
-[Meret, Prancis] Selamat pagi.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Selamat pagi
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[musik yang keren dan menegangkan]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-Pagi, Zaid.
-Selamat pagi, Nyonya.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-Selamat pagi, nona. Silakan.
-Terima kasih.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-Terima kasih, bagus sekali.
-Dengan senang hati.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[Jerman] Ketika pekerjaan saya selesai,
Saya punya permintaan.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[Gregor] Aha?
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-Dua minggu.
-Di mana?
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Di sini.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Saya harus mengklarifikasi sesuatu.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
Hmm.
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Apakah suamimu tahu?
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
Ssst.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-Aku masuk sekarang.
-Jaga dirimu baik-baik.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[Meret] Sampai jumpa
di sisi lain.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[bip, klik]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[musik yang tenang dan tegang]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[Suara notifikasi]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\an8} PELANGGARAN KEAMANAN
TARGET PENANGKAPAN
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[Meret] Oh, sial.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[Musik menjadi berdenyut]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[Membangun Alarm]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[Meret] Ayo.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[musik meningkat]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[lanjutkan alarm]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[Bahasa Indonesia] Di atap!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
Sial!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[musik berhenti]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
Kami memilikinya.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[suara biola yang cerah]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[dia menghela nafas]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[dia menghela nafas]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[Meret, Jerman] Oh, pagi.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
Pagi.
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Anda benar.
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
Kita harus menemukan Koleev dan membawanya keluar,
sekali dan untuk selamanya.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Luar biasa. Apakah kamu peduli?
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
Kemana kamu pergi?
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
Mengumpulkan informasi dari Jonas Auken.
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
Mengapa dia memberi Anda informasi?
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-Meret?
-[pintu tertutup]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[menghela napas]
-[diam-diam] Jadi kamu kenal dia.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[Simon] Dia seharusnya kembali pada hari Minggu.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[Gregor mengerang]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
Dua minggu lagi. Itu bukan apa-apa.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
Anda tidak bisa memilih.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
Ya, jika Anda memilih.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
Ya.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
Dia agen yang brilian.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
Salah satu yang terbaik yang pernah saya miliki.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
Satu-satunya kelemahannya adalah kamu.
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[menghela napas]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
Akhirnya mendapatkannya.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
Pernikahanmu sudah mati.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
Gregor, kamu brengsek.
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
Peringatan.
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
Tuan… staf dokter.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
Kita semua memiliki rahasia masing-masing.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Mengapa Anda menyuruhnya pergi?
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
saya belum.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
Dia memintaku untuk melakukannya.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[Membangun Alarm]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[bergumam pelan]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[Bahasa Indonesia] Saya akan menelepon kembali.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[Jerman] Saya ingin
berbicara denganmu dengan tenang.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
Tanpa kamu mungkin membunuhku.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
Aku tidak tahu kamulah pekerjaan itu.
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Benar-benar.
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
Aku bisa saja mengajakmu keluar kemarin.
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
Tetapi?
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
Saya memutuskan untuk tidak melakukannya.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
Saya mencoba untuk melepaskan pekerjaan itu.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
Mereka tidak mengizinkanku.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
Saya minta maaf.
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
Benar-benar.
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[lanjutkan alarm]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
Apakah kamu membiarkan dia pergi?
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[Sirene mendekat]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[musik yang menegangkan
dengan suara cello]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[Penyiar radio] Radio Spree 99.9.
Pembaruan Berlin.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
Selamat pagi. Operasi polisi besar-besaran
tadi malam di Bandara Tegel lama.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
Warga menelepon polisi...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
Pihak berwenang
tidak ingin mengomentarinya.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
Tapi kami akan terus melakukannya.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[menghela nafas] Mungkin Gregor memilikinya
tapi entah bagaimana keluar.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
Dia hampir berusia 70 tahun.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Apa statusnya?
dengan Helena Kohn dan Karl Brehme?
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[Alice] Apa?
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-Dengan identitas baru.
-Sekarang giliran kita.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
Bagus. Terus kabari saya.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[menghela nafas] Sekarang kita akan melakukannya
mendapat banyak panggilan.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
Tidak bisa dihindari
setelah semua ini.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Aku tahu dia sangat berarti bagimu.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Jadi, dia sangat berarti bagimu.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
Saya juga.
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
Jika dia masih hidup, kita akan menemukannya.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[dia menghela nafas]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[musik yang tenang dan suram]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[menghela napas]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[mengerang]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[erangan tegang]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-Pagi.
-Pagi, bos.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
Saya hanya ingin mengatakan, menurut saya itu bagus,
yang kamu katakan pada Nina.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-Aku seharusnya memberitahunya sejak lama.
-[Yul] Hmm.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
Aku pikir kamu...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
Tapi kamu akan memiliki milikku
harus segera menginformasikan,
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
bahwa dia kembali ke Berlin.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
Maaf, bos.
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
Ya.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[Simon] Jadi?
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[tertawa pelan]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
Lihat.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
Anda sangat menyukainya, ya?
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
Saat terakhir kali Anda melakukan itu,
kamu tidak datang ke pertunjukan sekolahku.
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
Berbohong tentang penyakitnya
adalah sesuatu yang sangat berbeda.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
Aku tidak berbohong padamu.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
Aku punya ibumu
tidak ada yang mengatakan juga. saya...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
…hanya harus mencari tahu
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Ya? Dan?
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
Saya akan melakukan operasi jika itu yang Anda maksud.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-Haruskah aku khawatir?
-TIDAK. Sama sekali tidak.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
Saya tidak takut.
Ini adalah operasi rutin.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
Dokter melakukan hal itu sepanjang waktu.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
Mereka juga tidak langsung ke kepala,
tapi di bagian kaki, dengan kateter.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-OKE.
-Hm?
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
Memeluk?
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[tertawa pelan] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[dia menghela nafas]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
Oh kamu.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[dia menarik napas dalam-dalam]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[ponsel bergetar]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[Simon, tertawa lembut] Hmm.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
Kamu, aku harus pergi.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
Apakah kamu mengatakan Yul,
bahwa dia harus menyiapkan menu makan malam?
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
Kemana kamu ingin pergi?
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
Cobalah.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
Hmm! Sempurna.
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[pintu terbuka]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[pintu tertutup]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Simon] Sial.
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[musik menegangkan]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[terkesiap]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[mencicit pelan]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[gemerincing]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-Katya…
-[dia mengerang dengan marah]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-Tunggu.
-[keduanya mengerang]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[dia mengerang]
-[Simon] Maafkan aku.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[dia menangis dengan marah]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
aku minta maaf.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[isak tangis]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[dia terengah-engah]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[dia terengah-engah, merintih]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[dengan lembut] aku minta maaf.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[musik yang tenang dan suram]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
- [Pintu terbuka]
- [Langkah kaki di tangga]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[Metin, Bahasa Inggris] Anda tahu
bahwa dia adalah mata-mata. Atau tidak?
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
Saya membuat mereka berbicara,
jika kamu butuh bukti.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[nafasnya tercekat]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[musik yang berdenyut]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[musik yang tenang dan bijaksana]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[Jerman] Bagaimana kamu bisa keluar dari sana?
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
Saat istrimu pergi
dan kamu meninggalkanku?
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
Polisi muncul,
Koleev lari dan...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...Aku lari.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
Saya senang Anda melakukannya.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[pernapasan hidung tenang]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-Kepalamu.
-Hm?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
Ada apa dengan kepalamu?
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Aneurisma.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Saya sangat membutuhkan operasi,
kalau tidak, itu bisa meledak.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Karma? [tertawa malu]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
Selamatkan diri Anda dari tur kasihan.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[tertawa pelan]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
Nina selalu menatapku seperti itu.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[dia terisak]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
Racun…
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
Racunnya tidak membuatnya sakit?
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[dia mengerang]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
Ya, awalnya kami berpikir tidak, dan kemudian...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
…dia tiba-tiba menjadi sangat sakit.
Tidak berhenti sama sekali.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
Gagal ginjal kronis.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
Kami mengajukan permohonan donor ginjal,
berada di urutan paling bawah dalam daftar tunggu.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
Bahkan sebagai dokter, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Lalu akhirnya…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...harinya tiba, operasi.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
Tubuhnya menerima segalanya dengan luar biasa.
Kami mendapatkan perawatan terbaik, semuanya…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
semuanya selesai,
agar dia bisa menjalani kehidupan normal.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
Beberapa tahun terakhir Anda mungkin berpikir
dia tidak akan pernah sakit.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
“Beberapa tahun terakhir.”
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
16 tahun terakhir
Saya menyalahkan diri saya sendiri.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
tanyaku
apa yang bisa saya lakukan secara berbeda.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
Katya…
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
Hidup dalam pelarian, kegagalan organ,
Bagaimana cara kerjanya?
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
Itu pembenaranmu, ya? itu saya
tidak bisakah menawarinya itu?
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-Kamu harus mengerti...
-Aku tidak perlu melakukan apa pun. Tutup mulutmu.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-Meret adalah ibu yang luar biasa.
-Hentikan! Dia bukan ibunya.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
Itu adalah anakku ,
dan kamu mencurinya dariku.
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[dia terengah-engah]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[ponsel bergetar]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[Gregor di telepon, terengah-engah]
Meret? Halo, Meret.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
Gregor?
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[berhenti] Saya butuh bantuan.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
Ya, apa yang terjadi?
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
Saya ingin berbicara dengannya.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[Gregor] Tidak ada polisi.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[bernafas berat, mengoceh tak jelas]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[menghela nafas, ponselnya jatuh]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
Gregor?
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Berikan padaku.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[Simon] Halo? Gregor?
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Saya pikir dia sudah mati.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Oke, kalau begitu kirimkan aku lokasinya.
Langsung.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
Saya ingin bertemu dengannya.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
Kamu berhutang satu padaku.
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
Anda dari BND.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
Anda menggunakan saya,
untuk menemui syekh.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Anda harus keluar dari Maroko.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
Ayo pergi bersama.
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
Kembalilah ke suamimu.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
kehidupan nyata Anda.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
Ini nyata.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[mendengus pelan]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
Aku bahkan tidak tahu nama aslimu.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
Helena.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
Namaku Helena.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Kamu kembali bersama suamimu, kan?
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
Apa anda punya anak?
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
MM.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Ya, sudah.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
Anda tidak mengatakannya,
karena kamu ingin melindunginya.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
Saya punya tiga.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
Apakah Koleev mengancamnya?
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
kamu...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...suamimu...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
...dan Gregor Klein.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
Untuk kamu masing-masing yang masih hidup,
dia membunuh salah satu anakku.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
Dan menurutmu dia akan menyelesaikannya?
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Bantu aku menangkapnya.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
Jika dia meninggal, anak-anakmu akan selamat.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
Anda mungkin mendapatkan Koleev.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
Tapi ayah mertuanya,
Sasha, tidak pernah.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
Jangan meremehkan saya.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
Aku adalah kesempatan terbaikmu.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
Kesempatan terbaikku...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
...itu akan membunuhmu.
Salah satu dari kalian untuk salah satu dariku.
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[musik yang tenang dan melankolis]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[musik menegangkan]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[Simon] Gregor?
-[Gregor] Aku butuh bantuan.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
Tidak ada polisi.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[Simon] Kirimkan aku lokasinya. Segera.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[Alice] Baiklah.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
Kami menemukan Gregor.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[dia bernapas dengan gugup]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[Simon] Hei! Gregor!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
Hei, bisakah kamu mendengarku? Gregor.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
Anda membutuhkan darah. [mengerang]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[Simon mengerang]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[Gregor bergumam lemah]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
Tahi lalat.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-Apa?
-[Gregor] Koleev…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
…di BND…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-Apakah kamu yakin?
-[Gregor] Ya, tikus tanah.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[Simon] Tahi lalat di BND?
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
Gregor?
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
Hai!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Apakah kamu mendengarku?
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
Kotoran.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[Simon mengerang]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
Apakah kamu melihatku?
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[Gregor terengah-engah]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Katya…
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[Rusia] Kamu...
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[Gregor menghela nafas]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[Jerman] Saya akan melakukan apa pun untuk Anda.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[Rusia] Saya mencoba.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[Simon mengerang]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[Rusia] Tapi itu tidak cukup.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[Simon, Jerman]
Oh, itu terlalu banyak darah.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[Gregor mengi]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[Simon] Sial. Kotoran.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Kotoran.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[lemah] Tidak apa-apa.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[Rusia] Anak saya masih hidup.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
– [Gregor mengerang]
-[dia terisak]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[menghela nafas]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[musik biola yang cerah dan sedih]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[Jerman] Kamu akan menjadi putriku
jangan mengambilnya lagi.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[berdehem dengan tenang]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
Ini Karl Brehme.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Persetan.
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[mobil melaju kencang]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[musik menegangkan]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[ban berderit]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[musik berhenti]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
Mobil
diizinkan ke alamat pribadi.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
Jika ada tahi lalat di BND,
Koleev sekarang tahu di mana kami tinggal.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
Dan juga tempat tinggal Nina.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[dengan lembut] Sampai jumpa lagi.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[pintu terbuka]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[pintu tertutup]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[pancuran mengalir]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[musik yang suram dan tidak nyaman]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[gemuruh]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[musik yang tenang dan berdenyut]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Duduklah.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[Musik menjadi seram]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
Dimana suamimu?
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[suara sedih]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[ponsel bergetar]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[Simon, pesan suara] Meret, kamu dimana?
Kami terekspos.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
Mereka tahu alamat The Garden.
Aku akan ke sana.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Hubungi kami, sial! Hubungi kami!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[nada]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[Koleev] Di mana kamu?
Metin tidak mau memberitahuku apa pun.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[Jonas] Hotel Pemandangannya bagus.
Saya punya Helena Kohn.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
Aku akan menyimpannya di sini.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
Anda harus pergi ke restoran,
Taman.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
Karl Brehme ada di sana.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[Koleev] Apakah kamu bercanda?
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[Jonas] Tidak. Pegang dia,
lalu datang ke sini.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Dasar bajingan.
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Putriku ada di sana.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
Koleev tidak tertarik padanya.
Hanya kamu dan Karl.
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
Menurutmu dia meninggalkan saksi?
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[musik yang menegangkan meningkat]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[Katya, Jerman] Apa rencananya?
-Aku tidak punya rencana.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
Keluarkan Nina.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[diam-diam] Kamu tunggu di sini.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[mobil mendekat]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[pintu mobil bergetar]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[Nina] Ayah?
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
OKE. Kita harus pergi.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[musik yang menegangkan]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
Oke, ayolah. Lewat sini. Datang.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Datang!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[gemerincing]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
Ayah!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
Ssst.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[nyaris tak terdengar] Lewat sana.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[diam-diam] Pergilah ke sana. Saya akan memeriksanya di sini.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[Pria] Ayo pergi. Ayo.
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-BND ada di dalam.
-Apa yang dia lakukan di sini?
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Koleev baru saja tiba
dengan rakyatnya.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
Oke, ayolah.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Masuk, pergi. Masuk!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
Anda harus memberitahunya.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
Aku berjanji padamu, aku tidak akan mengatakan apa pun,
sebelum kamu siap, oke?
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
OKE.
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[musik yang berdenyut]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[Julika] Sial!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[Julika terengah-engah]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
Apa yang dia katakan padamu?
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
Apa yang dia katakan padamu?
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
Anda tahu, bukan,
seberapa buruk Anda dalam bahasa Rusia.
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
Halo?
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Terima kasih, itu… Mhm.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
Saya sangat menghargainya.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
Gregor adalah...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
Paramedis membawanya ke lokasi untuk...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[tersedak] …dinyatakan meninggal.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Kotoran.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
Saya minta maaf.
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[Julika terisak]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[Meret] Apa?
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[musik menegangkan]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Meret?
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Ayah, dimana ibu?
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[musik yang mengancam]